需要转曲。
1. 出版物需要印刷，而且印刷需要高品质的文件。
印刷文件一般需要转曲，这是因为直接导出的文件中，文字和图案的矢量路径会转换为位图，导致打印效果模糊、缺少锐利度。
2. 转曲的过程会使得矢量图像保持真正的矢量、抗锯齿等优点，在印刷时可以获得更好的效果。
3. 另外，有些印刷机可能必须在文件发送到制造商之前将它们转曲，这样图片才能在顶点处拼合紧密，避免了棱角过度弯曲，影响效果。

您好，通常情况下，制作印刷文件需要将所有文字和插图转为曲线或者插图嵌入到文件中。这是为了避免字体丢失或插图变形等问题，保证印刷品的质量和准确性。但是，如果你使用的字体是开放式字体（如Adobe的OpenType字体），则不需要转曲。

ai文件中如果编排中含有文字是需要将文字转曲的，直接转换成pdf文件用于印刷可以不必转曲，因为软件可以将文字信息打包后一起存储在pdf文件中。